1
00:00:07,170 --> 00:00:09,460
آپ کو آپ کی ماں نے چھوڑ دیا تھا۔

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,460
تمہیں کچرے کی طرح پھینک دیا گیا
بالکل آپ کے شرابی والد کی طرح۔

3
00:00:13,670 --> 00:00:16,380
اگلی بار جب آپ ڈمپ پر ہوں تو واپس مت آنا!

4
00:02:00,220 --> 00:02:03,930
ٹاؤن قتل عام

5
00:02:10,520 --> 00:02:13,110
مجھے افسوس ہے کیا آپ چھوڑ سکتے ہیں؟

6
00:02:13,650 --> 00:02:16,070
اگر آپ پینا چاہتے ہیں، تو آپ کو اپنا ٹیب ادا کرنا پڑے گا۔

7
00:02:16,570 --> 00:02:19,990
اگر آپ پیسہ چاہتے ہیں تو یہ یہاں ہے۔

8
00:02:19,990 --> 00:02:21,280
کم از کم آج کے لیے کافی ہے۔

9
00:02:21,530 --> 00:02:25,620
میرے پاس کوئی شراب نہیں ہے جسے آپ اپنے بچے کو کام کرنے سے حاصل ہونے والی رقم سے خرید سکتے ہیں۔

10
00:02:25,910 --> 00:02:26,960
کیا؟

11
00:02:27,670 --> 00:02:28,420
باہر نکلو

12
00:02:37,550 --> 00:02:38,800
وہ بہت عجیب ہے۔

13
00:02:38,800 --> 00:02:40,720
آپ جانتے ہیں کہ کونراڈ کے ساتھ کیا ہوا،

14
00:02:40,720 --> 00:02:43,180
اور مسز ہل مین کا کتا مر گیا ہے۔

15
00:02:43,470 --> 00:02:46,270
اس میں بندوق چلانے کی ہمت نہیں ہے۔

16
00:02:47,480 --> 00:02:48,480
یہ سچ ہے۔

17
00:02:48,480 --> 00:02:50,850
وہ صرف ایک ڈرپوک شرابی ہے۔

18
00:03:01,780 --> 00:03:04,830
ہم اس بارش میں تلاش کیسے کریں گے؟

19
00:03:04,830 --> 00:03:06,200
ارے، مرکل!

20
00:03:06,200 --> 00:03:08,120
ہمیں بس اسے بند کرنا چاہیے۔

21
00:03:09,920 --> 00:03:10,920
ارے، مرکل!

22
00:03:24,470 --> 00:03:26,390
میں نے اسے ڈھونڈ لیا ہے!

23
00:03:27,890 --> 00:03:28,640
مرکل!

24
00:03:29,270 --> 00:03:29,890
میر-

25
00:03:33,480 --> 00:03:34,230
مرکل...

26
00:03:51,040 --> 00:03:52,420
یہ لاؤفر ہے۔

27
00:03:52,420 --> 00:03:53,830
براہ کرم جواب دیں۔

28
00:03:54,210 --> 00:03:56,340
S- کوئی جواب دے!

29
00:04:06,890 --> 00:04:10,270
میں آپ کی بندوق بھی لے جاؤں گا۔

30
00:04:19,940 --> 00:04:22,910
اس میں بندوق چلانے کی ہمت نہیں ہے۔

31
00:04:24,410 --> 00:04:25,910
یہ سچ ہے۔

32
00:04:26,450 --> 00:04:29,120
وہ صرف ایک ڈرپوک شرابی ہے۔

33
00:04:59,400 --> 00:05:02,570
شہر میں بے شمار لاشیں بکھری پڑی ہیں۔

34
00:05:03,700 --> 00:05:05,320
یہ ایک میدان جنگ لگتا ہے۔

35
00:05:15,670 --> 00:05:16,000
وِم!

36
00:05:18,880 --> 00:05:19,670
کیا غلط ہے، وِم؟

37
00:05:26,930 --> 00:05:29,510
یہ ٹھیک ہے۔ پرسکون ہو جاؤ۔

38
00:05:29,510 --> 00:05:30,390
یہ میں ہوں۔

39
00:05:31,390 --> 00:05:33,310
میں-میں...

40
00:05:33,890 --> 00:05:35,060
پرسکون ہو جاؤ۔

41
00:05:35,060 --> 00:05:37,400
مجھے بندوق دو۔

42
00:05:38,730 --> 00:05:40,820
مجھے یاد نہیں آرہا

43
00:05:40,820 --> 00:05:42,690
میں نے انہیں گولی مار دی، ہے نا؟

44
00:05:42,690 --> 00:05:45,110
وہ ہر وقت مجھے اٹھاتے رہتے تھے۔

45
00:05:45,110 --> 00:05:46,410
تو میں...

46
00:05:52,830 --> 00:05:54,160
ویم، تم...

47
00:06:00,380 --> 00:06:01,920
فکر نہ کرو۔

48
00:06:01,920 --> 00:06:04,550
پرسکون ہو جاؤ۔ سب کچھ ٹھیک ہے۔

49
00:06:04,550 --> 00:06:05,470
ڈرو مت۔

50
00:06:06,800 --> 00:06:08,390
پرسکون رہیں اور اپنے خیالات جمع کریں۔

51
00:06:09,680 --> 00:06:12,180
یہ بندوق آپ کو کس سے ملی ہے؟

52
00:06:14,890 --> 00:06:16,100
رکو!

53
00:06:16,390 --> 00:06:20,190
آپ نے اسے اس ٹانگ سے یہاں بنا کر اچھا کیا۔

54
00:06:20,480 --> 00:06:22,650
C- اسٹیشن کو کال کریں۔

55
00:06:23,030 --> 00:06:24,650
فون کام نہیں کرتے۔

56
00:06:24,990 --> 00:06:27,030
H- اس نے میری بندوق لے لی۔

57
00:06:27,490 --> 00:06:29,280
کیا یہ کوئی تھا جو یہاں رہتا ہے؟

58
00:06:29,620 --> 00:06:32,870
میں اسے نہیں جانتا تھا۔ یہ باہر کا آدمی تھا۔
میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔

59
00:06:37,370 --> 00:06:39,250
سب سے پہلے سب سے پہلے، ہمیں آپ کا علاج کرنا ہے۔

60
00:06:42,710 --> 00:06:44,340
کیا وہ آپ کے دوستوں میں سے تھا؟

61
00:06:45,210 --> 00:06:46,840
تم کیا بات کر رہے ہو؟

62
00:06:47,340 --> 00:06:50,090
آپ کے یہاں کتنے آدمی ہیں؟

63
00:06:50,640 --> 00:06:52,890
آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟

64
00:06:52,890 --> 00:06:56,350
ایسا لگتا ہے کہ کچھ بندوقیں تھیں۔
شہر کے ارد گرد تقسیم.

65
00:06:56,350 --> 00:06:59,770
یہاں تک کہ انہوں نے اس بچے کو بندوق بھی دی۔

66
00:07:00,940 --> 00:07:02,020
وِم!

67
00:07:02,020 --> 00:07:04,320
ایک بندوق! تم نے نہیں کیا!

68
00:07:04,610 --> 00:07:06,740
"آپ کوڑے دان نہیں ہیں۔"

69
00:07:06,740 --> 00:07:08,860
"ان گھٹیا باتوں پر دھیان مت دینا۔"

70
00:07:08,860 --> 00:07:11,320
"آپ کو اس زمین پر ایک وجہ سے رکھا گیا تھا۔"

71
00:07:11,910 --> 00:07:15,830
آپ نے ان الفاظ سے اسے طاقت بخشی۔

72
00:07:18,080 --> 00:07:20,120
اس نے اپنی بندوق نہیں چلائی۔

73
00:07:20,120 --> 00:07:22,330
تمام گولیاں ابھی تک اس میں ہیں۔

74
00:07:23,090 --> 00:07:25,960
اس نے ہر چیز پر قائم رکھا جو آپ نے اسے سکھایا۔

75
00:07:31,680 --> 00:07:33,760
آپ حیرت انگیز ہیں، وِم۔

76
00:07:38,270 --> 00:07:39,730
یہ ٹھیک ہے۔

77
00:07:39,730 --> 00:07:40,770
سب کچھ ٹھیک ہے، وِم۔

78
00:07:44,480 --> 00:07:47,690
کسی بھی طرح سے، پورے شہر میں لاشیں پڑی ہیں۔

79
00:07:52,820 --> 00:07:54,700
آپ نے کتنے ہینڈ آؤٹ کیے؟

80
00:07:55,910 --> 00:07:58,540
تم نے اس شہر میں کتنی بندوقیں چھوڑی ہیں؟

81
00:08:00,250 --> 00:08:02,620
کتنے لوگوں نے آپ کی بندوقیں لیں؟!

82
00:08:03,540 --> 00:08:05,630
بہتر ہے کہ آپ مجھے ناراض نہ کریں!

83
00:08:06,590 --> 00:08:09,170
جب مجھے غصہ آتا ہے تو بری چیزیں ہوتی ہیں۔

84
00:08:09,170 --> 00:08:11,720
بالکل ہمارے پوتے کی طرح۔

85
00:08:12,640 --> 00:08:13,180
کیا؟

86
00:08:14,220 --> 00:08:18,720
وہ بالکل ہمارے مردہ پوتے جیسا تھا۔

87
00:08:19,520 --> 00:08:20,430
وہ؟

88
00:08:20,890 --> 00:08:23,810
ہمارا پوتا ہمیں اچھی طرح جانتا تھا۔

89
00:08:24,150 --> 00:08:27,440
وہ بالکل ہمارے اصلی پوتے کی طرح تھا۔

90
00:08:27,780 --> 00:08:29,190
وہ کون ہے؟

91
00:08:29,650 --> 00:08:35,700
جب آپ نے اپنے مردہ پوتے کو خط لکھا۔
آپ واقعی اسے معلومات بھیج رہے تھے۔

92
00:08:36,280 --> 00:08:37,700
وہ کون ہے؟

93
00:08:38,700 --> 00:08:41,200
وہ شاید میرے پیچھے ہے۔

94
00:08:42,080 --> 00:08:44,460
یہ میں ہوں۔

95
00:08:47,250 --> 00:08:47,630
ہاں۔

96
00:08:49,050 --> 00:08:51,470
یہ ٹھیک ہے مسٹر پوپ۔

97
00:08:51,760 --> 00:08:55,590
یا ہمیں کہنا چاہیے، فرانز بوناپارٹا۔

98
00:09:01,730 --> 00:09:05,580
جنوبی جرمنی کے وسط میں شدید بارش

99
00:09:05,580 --> 00:09:08,320
بایرن اور دیگر ارد گرد کے علاقوں کو نقصان پہنچانا جاری ہے۔

100
00:09:09,900 --> 00:09:12,490
تم بہت زیادہ سگریٹ نوشی کرتے ہو۔

101
00:09:12,740 --> 00:09:14,910
یہ ٹھیک ہے۔ مجھے اب کچھ چاہیے جو میں نے پینا چھوڑ دیا ہے۔

102
00:09:15,530 --> 00:09:17,320
تمباکو نوشی بھی چھوڑ دینی چاہیے۔

103
00:09:19,240 --> 00:09:22,250
ڈائیٹر، تم کیا ڈرائنگ کر رہے ہو؟

104
00:09:24,960 --> 00:09:26,210
آپ کا کیا خیال ہے؟ کیا آپ کو مشابہت نظر آتی ہے؟

105
00:09:26,960 --> 00:09:27,750
کس سے؟

106
00:09:28,000 --> 00:09:29,630
یہ ٹینما ہے! ٹینما!

107
00:09:30,510 --> 00:09:32,970
اگلی بار جب وہ مجھ سے پوچھ گچھ کریں گے تو میں اسے پولیس کو دوں گا۔

108
00:09:34,380 --> 00:09:36,550
وہ کبھی بھی اہم حصوں پر یقین نہیں کرتے ہیں۔

109
00:09:37,720 --> 00:09:39,100
اس لیے میں انہیں بتانے جا رہا ہوں۔

110
00:09:42,680 --> 00:09:48,810
"میں آپ کو بتا رہا ہوں کہ یہ وہ آدمی ہے۔ یہ وہ آدمی ہے جو خود ایک عفریت کو مارنے والا ہے۔"

111
00:09:51,110 --> 00:09:53,740
Tenma واپس آنے والی ہے، ٹھیک ہے؟

112
00:09:55,910 --> 00:09:58,740
یہاں کچھ نقصانات کی فہرست ہے۔

113
00:09:59,200 --> 00:10:04,830
دریائے ایلگر اپنے کناروں پر بہتا ہے،
اور چند علاقوں میں ٹریفک روک رہا ہے۔

114
00:10:04,830 --> 00:10:07,290
ان علاقوں سے آنے اور جانے والی ٹرینیں
کو بھی روک دیا گیا ہے۔

115
00:10:07,290 --> 00:10:08,750
اس کے علاوہ، فون کنکشن
تمام علاقوں میں کمزور ہیں۔

116
00:10:09,500 --> 00:10:12,130
مجھے یہ ای میل تین دن پہلے ملی تھی۔

117
00:10:12,130 --> 00:10:18,260
ڈاکٹر گلن سے بات کرنے کے بعد، ہم نے فیصلہ کیا ہے کہ آپ اسے دیکھیں۔

118
00:10:18,760 --> 00:10:19,600
براہ کرم یہ مجھے دکھائیں۔

119
00:10:28,060 --> 00:10:28,600
نینا کو۔

120
00:10:30,150 --> 00:10:32,770
میں Ruhenheim میں آپ کا انتظار کر رہا ہوں۔

121
00:10:34,440 --> 00:10:35,280
جوہان۔

122
00:10:36,150 --> 00:10:37,820
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ ہے؟

123
00:10:39,280 --> 00:10:43,290
آپ نے اسے ایک نام دیا جو جوہن کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

124
00:10:43,950 --> 00:10:45,830
"کامل خودکشی."

125
00:10:48,460 --> 00:10:51,420
بہت سے بے گناہ لوگ مارے جائیں گے۔

126
00:10:52,550 --> 00:10:57,010
روہین ہائیم۔ میں ایک قصبہ ہے۔
اس نام سے جنوبی جرمنی۔

127
00:10:57,970 --> 00:11:00,640
Tenma غالباً وہاں جا رہا ہے۔

128
00:11:01,800 --> 00:11:03,180
مجھے جانا ہے۔

129
00:11:03,890 --> 00:11:05,310
براہ کرم مجھے وہاں جانے دیں۔

130
00:11:10,720 --> 00:11:13,470
یہ ایک عجیب احساس ہے، مسٹر فرانز بوناپارٹا۔

131
00:11:13,470 --> 00:11:18,480
سب سے پہلے، میں نے سوچا کہ آپ صرف ہیں
آدمی کے تخیل کا ایک حصہ۔

132
00:11:18,730 --> 00:11:23,980
بالکل اسی طرح جیسے آپ کی تصویری کتابوں میں سے ایک کردار۔

133
00:11:26,450 --> 00:11:31,370
میں نے جمع کر کے تفتیش کی ہے۔
کئی سالوں کا مقصدی ڈیٹا۔

134
00:11:31,370 --> 00:11:37,000
لیکن اس بار، میں نے حقائق کو نظر انداز کیا اور اے
اس آدمی کے تخیل کے ذریعے سفر.

135
00:11:37,710 --> 00:11:40,920
جیسا کہ میں نے تمام اشارے ایک ساتھ رکھے، آدھے تفریح کے لیے،

136
00:11:40,920 --> 00:11:45,340
میں نے چیک ریپبلک میں ایک آدمی سے ملاقات کی جس نے بنایا
ریڈ روز مینشن کے اکثر دورے۔

137
00:11:46,920 --> 00:11:48,510
یہ تمہارا بیٹا تھا۔

138
00:11:50,470 --> 00:11:52,760
یہ ہاتھ سے تیار کردہ پوسٹ کارڈ ہے جسے آپ نے بھیجا ہے،

139
00:11:53,050 --> 00:11:56,770
آپ کے اصل نام، کلاؤس پوپ، کے پی کے ساتھ دستخط کیے ہیں۔

140
00:11:57,270 --> 00:11:59,190
جب میں نے یہ جگہ تلاش کی اور آپ کو پایا۔

141
00:11:59,190 --> 00:12:01,730
مجھے ایک عجیب سا احساس ہوا،

142
00:12:01,730 --> 00:12:07,400
آپ کے کرداروں میں سے ایک کی طرح
کتابیں صفحوں سے بچ گئی تھیں۔

143
00:12:07,740 --> 00:12:09,280
لیکن یہ حقیقت ہے۔

144
00:12:10,110 --> 00:12:15,080
میری تحقیق کے دوران لوگوں کی فہرست میں
جنہوں نے جمہوریہ چیک کے مہاجرین کی مدد کی،

145
00:12:15,080 --> 00:12:18,000
وہاں نام تھا، کلاؤس پوپ۔

146
00:12:18,000 --> 00:12:21,790
آپ دیوار برلن کے گرنے سے پہلے یہاں سے بھاگ گئے تھے۔

147
00:12:24,130 --> 00:12:26,300
آپ کس چیز سے بھاگ رہے تھے؟

148
00:12:28,090 --> 00:12:30,300
میرے جیسا کوئی؟

149
00:12:32,220 --> 00:12:38,100
مشرقی جرمنی میں، 511 Kinderheim میں
آپ کے ڈیزائن پر مبنی جگہ...

150
00:12:38,100 --> 00:12:40,810
وہیں مجھے بنایا گیا تھا۔

151
00:12:42,190 --> 00:12:45,610
کیا تم نے مجھ جیسے لوگوں سے بھاگنے کی کوشش کی؟

152
00:12:47,610 --> 00:12:49,030
میں اسے سمجھتا ہوں۔

153
00:12:49,440 --> 00:12:54,780
میں سمجھتا ہوں کہ جوہان کیا کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

154
00:12:54,780 --> 00:12:59,750
اور اب یہ حقیقت میں اس شہر میں ہو رہا ہے۔

155
00:13:03,290 --> 00:13:04,330
ایک اور گولی!

156
00:13:05,210 --> 00:13:08,300
جب ہم یہاں آئے تو بہت سے لوگ مر چکے تھے۔

157
00:13:09,670 --> 00:13:12,170
اس بستی کو کیا ہوا؟

158
00:13:13,050 --> 00:13:16,220
جلدی کرو اور مجھے یہاں سے لے جاؤ!

159
00:13:16,640 --> 00:13:20,680
اب یہ ناممکن ہے۔ تمام ٹریفک بند ہے۔

160
00:13:21,310 --> 00:13:27,690
تم کیا کر رہے ہو؟ آپ چلے جائیں اور واپس آئیں اور پھر نہا لیں۔

161
00:13:28,980 --> 00:13:32,820
اس بستی میں خون اور بارود کی بو مجھے بیمار کرتی ہے۔

162
00:13:36,530 --> 00:13:41,450
پرسکون ہو جاؤ۔ میں نے فرنٹ ڈیسک پر گرم چائے کا آرڈر دیا۔

163
00:13:46,330 --> 00:13:50,090
یہ ٹھیک ہے۔ ڈرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔

164
00:13:50,710 --> 00:13:53,970
جب بارش رک جائے گی تو یہ سب غائب ہو جائے گا۔

165
00:13:55,930 --> 00:13:58,390
کیا غائب ہو جائے گا؟

166
00:14:00,220 --> 00:14:02,730
تمام یادیں.

167
00:14:05,100 --> 00:14:08,610
آپ کو جانے دینے کے لیے کچھ شرائط ہیں۔

168
00:14:08,610 --> 00:14:15,240
ڈاکٹر گلن آپ کے ساتھ آرہے ہیں، اور ہم آپ کو بندوق نہیں رکھنے دے رہے ہیں۔

169
00:14:15,700 --> 00:14:17,990
مجھے بندوق کی ضرورت نہیں ہے۔

170
00:14:20,620 --> 00:14:22,450
میں تیار ہونے جا رہا ہوں۔

171
00:14:22,450 --> 00:14:27,290
اور پلیز ویسا ہی کرو جیسا میں نے تمہیں کہا تھا۔

172
00:14:27,290 --> 00:14:30,750
ڈائیٹر اور ایوا، اور آپ، ڈاکٹر ریخ وائن۔

173
00:14:30,750 --> 00:14:33,210
مسٹر شوبرٹ، کارل اور لوٹے۔

174
00:14:33,220 --> 00:14:36,220
براہ کرم ان تمام لوگوں کو چھپائیں جن کے بارے میں جوہان جانتا ہے۔

175
00:14:38,390 --> 00:14:41,350
وہ اپنی ساری یادیں مٹانے کی کوشش کر رہا ہے۔

176
00:14:49,230 --> 00:14:51,570
بہتر ہے کہ آپ ڈائیٹر کے نوٹس لینے سے پہلے جائیں۔

177
00:14:57,660 --> 00:14:59,530
ڈائیٹر کی یادیں...

178
00:14:59,530 --> 00:15:01,490
آپ کی یادیں، ڈاکٹر ریچوین...

179
00:15:01,830 --> 00:15:03,790
لوٹے اور کارل کی یادیں...

180
00:15:04,530 --> 00:15:06,790
قلعوں کی یادیں...

181
00:15:06,790 --> 00:15:07,960
ٹینما کی یادیں...

182
00:15:11,000 --> 00:15:13,300
میری ایسی یادیں ہیں جنہیں میں بھولنا نہیں چاہتا۔

183
00:15:14,970 --> 00:15:17,260
چاہے میں یادوں کو کتنا ہی بھلانا چاہوں...

184
00:15:18,470 --> 00:15:21,760
جوہن... آپ کی اس کی یادوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟

185
00:15:23,640 --> 00:15:24,520
میں انہیں غائب نہیں ہونے دے سکتا۔

186
00:15:41,240 --> 00:15:41,990
ایک پولیس افسر۔

187
00:15:44,200 --> 00:15:45,620
اس کی بندوق چھین لی گئی ہے۔

188
00:15:50,670 --> 00:15:51,580
حرکت نہ کرو۔

189
00:16:02,100 --> 00:16:05,260
شہر کو بچاؤ...

190
00:16:06,640 --> 00:16:07,770
آپ کو کس نے گولی ماری؟

191
00:16:08,350 --> 00:16:10,770
پورے شہر میں گولیاں چل رہی تھیں۔

192
00:16:11,310 --> 00:16:17,280
کچھ آدمی لوگوں کو مسلح کرنے آئے۔

193
00:16:17,780 --> 00:16:20,950
کسی وقت شہر کے لوگ...

194
00:16:20,950 --> 00:16:23,410
سب نے بندوقیں اٹھائیں اور ایک دوسرے پر گولیاں چلانے لگے۔

195
00:16:25,450 --> 00:16:28,290
آپ کو... جانا ہو گا... مدد حاصل کریں۔

196
00:16:28,910 --> 00:16:30,620
کم از کم بچوں کو تو بچائیں۔

197
00:16:31,500 --> 00:16:32,790
محفوظ کریں...

198
00:16:35,920 --> 00:16:37,300
محفوظ کریں...

199
00:16:45,260 --> 00:16:45,760
جوہان۔

200
00:16:46,810 --> 00:16:49,430
میں نے پہلی بار یہ نام سنا تھا...

201
00:16:50,060 --> 00:16:54,560
دماغ کے سرجن کے بیان سے 1995 میں تھا۔

202
00:16:55,270 --> 00:16:56,400
ڈاکٹر ٹینما۔

203
00:16:57,730 --> 00:17:01,650
تو آپ تسلیم کرتے ہیں کہ آپ کی منطق غلط تھی۔

204
00:17:02,780 --> 00:17:07,910
نہیں، وہ اب بھی میرے ذہن میں سب سے بڑا ملزم ہے۔

205
00:17:07,910 --> 00:17:11,160
جوہن اب بھی محض ایک خیالی شخص ہے۔

206
00:17:13,210 --> 00:17:15,290
ایک خیالی شخص۔

207
00:17:15,290 --> 00:17:18,460
اس چھٹی کے دوران، الفاظ کہ
میری توجہ یہ ہیں،

208
00:17:19,380 --> 00:17:23,930
"ایک حقیقی انسان خیالی کیسے بنتا ہے؟"

209
00:17:24,590 --> 00:17:26,470
جواب بہت سادہ ہے۔

210
00:17:26,470 --> 00:17:33,190
ان تمام لوگوں کو ختم کریں جو اس شخص کو جانتے ہیں اور
وہ تمام لوگ جو اس شخص کے ماضی کے بارے میں جانتے ہیں۔

211
00:17:33,190 --> 00:17:37,940
آخر میں، وہ انجام کی طرح ہو جائے گا
آپ کی کتابوں میں سے، فرانز بوناپارٹا۔

212
00:17:40,740 --> 00:17:46,200
"آخر کار اس کا ایک نام تھا، لیکن وہ تمام لوگ جو اسے اس نام سے پکار سکتے تھے غائب ہو گئے۔"

213
00:17:47,030 --> 00:17:49,700
"اور جوہان بھی اتنا ہی شاندار نام تھا۔"

214
00:17:53,330 --> 00:17:56,920
اگر اس شہر میں ایسا ہو رہا ہے تو کیا ہوگا؟

215
00:17:57,750 --> 00:18:00,210
اگر میں جوہان ہوتا تو میں یہی کرتا۔

216
00:18:00,210 --> 00:18:02,840
میں بھی ایک خیالی انسان ہوں۔

217
00:18:02,840 --> 00:18:06,720
میں وہ آدمی نہیں ہوں جسے مسٹر نیومیئر کہتے ہیں،
جس نے ہوٹل کی رجسٹری پر دستخط کیے،

218
00:18:06,720 --> 00:18:09,810
اور نہ ہی میں وہ آدمی ہوں جسے وولف گینگ گرائمر کہا جاتا ہے۔

219
00:18:10,220 --> 00:18:12,560
میں کوئی نہیں ہوں۔

220
00:18:14,770 --> 00:18:17,100
تو میں بھی غائب ہو جاؤں گا۔

221
00:18:17,110 --> 00:18:20,780
ان تمام لوگوں کے ساتھ جو ان کے پاس تھے۔
یادیں اور نام ان سے لیے گئے ہیں۔

222
00:18:23,110 --> 00:18:25,110
میں انتظار کر رہا ہوں۔

223
00:18:25,110 --> 00:18:29,530
میں یہاں اپنے فیصلے کا انتظار کر رہا ہوں۔

224
00:18:32,750 --> 00:18:35,290
میں مرنے سے نہیں ڈرتا۔

225
00:18:35,290 --> 00:18:38,580
لیکن، میں نہیں جانتا کہ میں نے جو کچھ کیا ہے اس کی ادائیگی کیسے کی جائے۔

226
00:18:39,630 --> 00:18:43,260
میں نے یہاں ہونے والی ہر چیز کو قبول کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔

227
00:18:43,800 --> 00:18:46,010
تم انتظار کر رہے تھے؟

228
00:18:46,380 --> 00:18:48,510
کیا تمہیں مرنے سے ڈر نہیں لگتا؟

229
00:18:50,560 --> 00:18:53,520
کیا آپ سمجھتے ہیں کہ آپ کا جرم کتنا سنگین ہے؟

230
00:18:54,020 --> 00:18:58,520
تم سمجھتے ہو کہ تباہ کرنے کا کیا مطلب ہے؟
اچھے اور برے کا ایک شخص کا احساس؟

231
00:18:59,020 --> 00:19:03,280
کیا آپ جانتے ہیں کہ جب آپ کو کیا ہوتا ہے۔
لوگوں کے اندر کے عفریت کو جگائیں؟

232
00:19:06,030 --> 00:19:10,570
لوگوں کو یہ سوچنے کی ضرورت ہے کہ کھانا مزیدار ہے۔

233
00:19:10,580 --> 00:19:13,620
لوگوں کو چھٹی کے دن پکنک سے لطف اندوز ہونے کی ضرورت ہے۔

234
00:19:13,620 --> 00:19:16,580
لوگوں کو کام کے بعد اپنے پاس موجود بیئر کو پسند کرنے کی ضرورت ہے۔

235
00:19:17,670 --> 00:19:26,510
لوگ... لوگوں سے دکھ کا احساس ہوتا ہے۔
جب کوئی بچہ مر جاتا ہے تو ان کے دل کی تہہ۔

236
00:19:28,340 --> 00:19:31,100
میں تمہیں مرنے نہیں دوں گا۔

237
00:19:31,100 --> 00:19:34,560
میں تمہیں اس شہر سے نکال کر بناؤں گا۔
آپ سب کو بتا دیں جو آپ جانتے ہیں۔

238
00:19:35,770 --> 00:19:41,770
میں دنیا کو اصل فطرت دکھانے جا رہا ہوں۔
اس عفریت کا جو آپ نے بیدار کیا ہے۔

239
00:19:41,770 --> 00:19:44,980
میں تب تک تمہاری حفاظت کروں گا۔

240
00:19:51,950 --> 00:19:53,740
جوہان کہاں ہے؟

241
00:19:54,080 --> 00:19:57,000
میں - مجھے نہیں معلوم

242
00:19:57,000 --> 00:20:00,210
اس قتل عام کو ترتیب دینے والا کوئی تو ہوگا۔

243
00:20:00,920 --> 00:20:01,960
وہ کہاں ہے؟

244
00:20:02,840 --> 00:20:04,420
میں - مجھے نہیں معلوم

245
00:20:07,300 --> 00:20:08,010
وہ کہاں ہے؟

246
00:20:10,890 --> 00:20:11,890
ایک اور گولی ۔

247
00:20:25,110 --> 00:20:26,230
کیا یہاں کوئی ہے؟

248
00:20:28,150 --> 00:20:30,950
دیکھیں میرے پاس کچھ نہیں ہے۔

249
00:20:39,750 --> 00:20:42,250
یہ ٹھیک ہے۔ ڈرو مت۔

250
00:20:46,630 --> 00:20:48,760
میں مدد کرنے آیا ہوں۔

251
00:20:48,760 --> 00:20:49,760
آرام کرو۔

252
00:20:52,090 --> 00:20:54,850
یہ یہاں خطرناک ہے۔ سمجھ گیا؟

253
00:20:54,850 --> 00:20:56,060
تمہیں شہر سے باہر جانا ہے۔

254
00:20:59,430 --> 00:21:03,310
مت رو۔ میں تمہیں سڑک پر لے جاؤں گا۔

255
00:21:03,310 --> 00:21:04,270
آپ دوڑ سکتے ہیں، نہیں؟

256
00:21:06,610 --> 00:21:11,030
آرڈر دینے والا شخص برگباچ ہوٹل میں ہے۔

257
00:21:12,360 --> 00:21:13,160
میں دیکھتا ہوں۔

258
00:21:15,200 --> 00:21:17,410
لیکن میرے پاس صرف ایک بندوق ہے۔

259
00:21:19,120 --> 00:21:20,700
یہ دونوں باہر تھے۔

260
00:21:21,790 --> 00:21:22,750
ہمیں افسوس ہے۔

261
00:21:23,130 --> 00:21:26,540
میں نے صرف لوٹو جیتنا تھا۔

262
00:21:28,590 --> 00:21:32,680
اگر ہم لوگوں کو پہلے بتا دیتے کہ ہمیں کونراڈ کی لاش ملی ہے...

263
00:21:33,180 --> 00:21:36,050
اس سے پہلے کہ یہ شہر پاگل ہو جائے...

264
00:21:39,140 --> 00:21:40,810
آپ نے یہ سب خریدا ہے؟

265
00:21:41,140 --> 00:21:44,770
میں نے ان میں سے کسی کو ایک بار بھی گولی نہیں ماری۔ میں قسم کھاتا ہوں۔

266
00:21:48,150 --> 00:21:50,780
مجھے یہ ادھار لینے دو۔

267
00:21:51,070 --> 00:21:53,280
آپ اس ہوٹل کی حفاظت کریں۔

268
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
کیا کر رہے ہو؟

269
00:21:54,820 --> 00:21:57,070
رہائشیوں کے پاس بندوقیں بھی ہیں۔

270
00:21:57,580 --> 00:22:00,080
میں ایک جاسوس ہوں۔ میں فرق بتا سکتا ہوں۔

271
00:22:01,160 --> 00:22:03,370
اوہ، مسٹر گرمر۔

272
00:22:05,500 --> 00:22:08,790
جب یہ کام ختم ہو جائے تو مجھے ایک بیئر خرید دو۔

273
00:22:09,130 --> 00:22:12,300
جی ہاں، براہ مہربانی ... ایک اچھا ریچھ.

274
00:22:16,050 --> 00:22:16,470
چلو، اب!

275
00:22:19,310 --> 00:22:19,970
دوڑو!

276
00:22:20,720 --> 00:22:21,970
جیو!

277
00:23:50,110 --> 00:23:54,570
شاندار سٹینر کا غضب